October Greetings and Good Wishes

TO THE NEW MOON

In the beginning God created the heaven
and the earth, then in His exact
day he set the lights in heaven
and on the seventh day He rested.

After millions of years, man,
made in His image and likeness,
never resting, with his
secular intelligence,
without fear, in the serene sky
of an October night,
set other luminaries like
those that turned
since the creation of the world. Amen.


ALLA NUOVA LUNA

In principio Dio creò il cielo
e la terra, poi nel suo giorno
esatto mise i luminari in cielo
e al settimo giorno si riposò

Dopo miliardi di anni l'uomo,
fatto a sua immagine e somiglianza,
senza mai riposare, con la sua
intelligenza laica,
senza timore, nel cielo sereno
d'una notte d'ottobre,
mise altri luminari uguali
a quelli che giravano
dalla creazione del mondo. Amen.

Salvatore Quasimodo
Sicilian, Nobel Prize recipient

Translated by Allen Mandelbaum